終了。


by sakurakura787
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

<   2006年 07月 ( 7 )   > この月の画像一覧

自発的離乳しました

a0065222_22494599.jpg

今日は大きなお部屋に出してもらったよ
黒いお姉さんと追いかけっこして遊んだ!
楽しかった!

お姉さんのご飯を食べてみたら美味しかったから
そのまま全部食べちゃった!

いつものミルク味のご飯もいいけど、
やっぱり大人のご飯はおいしいね!

カリカリのやつもうまかった!

一気に食べたら、お腹が風船みたいにふくらんでびっくり!
じゃあまたね~
[PR]
by sakurakura787 | 2006-07-25 22:49 | ひびあれこれ。

児童文学ブーム到来!

連日の雨と曇天で鼻炎が激化。
流れ落ちるような鼻水に苦戦してます!
皆様、どのようにお過ごしですかぁぁぅ

私は、というと、時間のほとんどを
読書に投じております

寝ても覚めても読んでますっ

そのほとんどがヤングアダルト分野か、
児童文学のカテゴリ。

この数週間で10冊を読了!
現在、読んでいるのは「幽霊派遣会社」という本。
面白そうでしょー♪面白いよー♪

手始めは、「クローディアの秘密」で
大ファンになったE.L.カニグズバーグ作品
をがんがん読みすすめています。

が。

邦訳されたものは、ちょっと難しいですね。。
何がって、素人目にも「原書とは相当違うだろうな」
とか、「原書でこんなだったらここまで有名じゃないだろうな」
と思わせるような日本語とか文章が多々あるんですよね。。

短文の翻訳にもまごつく私が文句いえた身分じゃないけど、
同一作家の本を何冊か読んでいると、悪訳の隙間からでも、
その作家さんの世界観というか雰囲気は伝わってくるのですよね。
だからなおさら、「いや。。これじゃあぶちこわしじゃ。。。」と思って
物語よりも訳に気を取られてしまうことがままありました。

最近は、「翻訳のされ方」も意識して読んでいます。
すると、有名な翻訳家の方でさすがだなぁと思う人もいるし、
この人はソツのない訳し方だけど、私はこちらの人がつくる
上手な余韻のある文章が好きだなぁ。。というのもわかってきました。

たまに、翻訳家の訳書を調べて読んだりもしています。

しかしね、やはりね、原書で読みたいよね!!!
英語の勉強の目標が、ちょっと見えてきた気がします!

そうそう、日本語でかまいませんので、
おすすめのヤングアダルトや児童文学関連の本
がありましたら是非、教えてくださーい♡
[PR]
by sakurakura787 | 2006-07-20 18:06 | ひびあれこれ。

おめめパッチリ!

a0065222_20251362.jpg

おめめパッチリで元気になりました(^O^)/
[PR]
by sakurakura787 | 2006-07-12 20:25 | ひびあれこれ。

ゆれるそうです(笑)

夫に指摘されて気づいたことがあるんだけど、
私は嬉しい時、楽しい時、ゆれているそうです(笑)

例えば、

スーパーのお菓子売り場で物色している時、
自分のための何かを選んでいる時、
誰かへの贈り物とか人のために選んでいる時など。

何かに夢中になって集中して考えている時には、
振り子のように左右にゆらゆらとリズミカルに動くそう。

そう。。。そうかな。。。そうかあああ????

と、思っていたんだけど!

この前、妹んちにいってワイワイしゃべって
大笑いしていた時に、お互い座イスに座りつつも、
左右にゆ~ら、ゆ~ら、大揺れしていることに気づいた!!

お~ これは家系なのか?
いや、両親はそんなことないしな。。。
いつから始まったのか、全く自覚なしよ。

あれかね。
ゆらゆら揺らして、うれしい・たのしい感じを
全身に行き渡らせる、という本能的な行動かね。

うーむ。不思議!
[PR]
by sakurakura787 | 2006-07-12 01:54 | ひびあれこれ。

寝てます(^O^)/

a0065222_21351261.jpg

[PR]
by sakurakura787 | 2006-07-04 21:35 | ひびあれこれ。

里親探し。

今日、妹んちの近くで生まれたばかりの
子猫を保護してしまいました。

多分、ウィルス性の風邪をひいていて、
目やにで目が開かなくなっていて、
くしゃみと鼻水で顔がぐちゃぐちゃでした。

More
[PR]
by sakurakura787 | 2006-07-02 23:21 | ねこズ。

なんとなく。

a0065222_1495422.jpg

[PR]
by sakurakura787 | 2006-07-01 01:50 | かくかく。